Tien An Men je sinoć nestao blizu kardasijske granice.
Treći u tri tjedna. - Ponestat će nam brodova.
To nije duhovito. - Nije ni trebalo biti.
Ako Stožer nešto ne poduzme glede dominijske prijetnje,
stanje će se samo pogoršavati.
Što želiš? Rat? - Želim da promijenimo temu.
Što je s Kirayoshijem? Je li već prohodao?
Još nije.
Odo, ideš na Bajor idućeg tjedna. Kaniš li posjetiti dr. Moru?
Otkazao sam putovanje.
Broj krađa lijekova i hrane na DS9 skočio je za 75%.
Tako nije bilo od...
Od?
Od vremena prije nego što su Kardasijanci morali otići s postaje.
Mislim da idem na spavanje.
I ja. Hvala na večeri. Bila je sjajna. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Laku noć svima.
G. Worf? Pomilovani ste. Zabava je gotova.
Hvala. Laku noć.
Pustite to. Ja ću počistiti poslije. Sada želim biti sam.
Idite. - Dobro. - Laku noć.
OS zove Siska. - Slušam. - Primili smo poruku s Bajora.
Kai Winn dolazi ujutro i želi se sastati s vama.
Primljeno.
Hvala na pozivu, Jake. Baš je bilo zabavno.
Jesi li vidio kako je moj tata potišten? Deprimiran je.
Nije jedini. Nešto je u zraku. Ljudi se boje.
Ali on obično sve hrabri, njemu dolaze da ih bodri.
Komu da se on obrati?
Nadam se da ćete doći sutra u 12.00. - Zašto?
Nisi čuo? Bit će dražba najrjeđih antikviteta u galaktici.
Nađi nešto što ti se sviđa i potroši latinum koji skrivaš pod krevetom.
Nemoj mi reći da je zbilja pod krevetom.
Jasno da ne. - Odakle ti sve to? - Ja samo vodim dražbu.
Svi su predmeti bili na brodu koji su Bajorci našli u blizini.
Skladište je bilo puno vrijednih predmeta:
Antikviteta, slika, vozila.
Gomila smeća. Čuj ovo.
Keramički romulanski umivaonik iz sredine 24. st. Napuknut.
Par telaritskih cipela, nepoznato razdoblje.
Sličica bejzbolaša iz 20. st. Tolijska... - Sličica bejzbolaša?
Sličica Willieja Maysa kao novaka iz 1951. To je to!
Što? - Savršeno je. Njome ću razveseliti tatu.
Znaš koliko voli bejzbol. Poludjet će kada je vidi.
Neka dođe u 12.00 pa se može nadmetati.
Ne, ja ću se nadmetati. Želim jedanput ja nešto učiniti za njega.
Trebam mu samo kupiti tu sličicu. To neće biti teško.
SLIKA I NEPRILIKA
Daj! - Neću. - Zašto ne?
Novac je moj. Nadmeći se svojim novcem.
Čovjek sam. Nemam novca.
Nisam ja kriv što je tvoja vrsta odustala od novčane privrede
zbog filozofije samopoboljšavanja.
Naša je filozofija dobra. Radimo da poboljšamo sebe i ostale.
Što to točno znači? - Znači... Znači da ne trebamo novac.
Ako ne trebaš novac onda osobito ne trebaš moj novac.
Koliko latinuma imaš?
Koliko? - Pet poluga. - Pet poluga?!
Cijeloga života štedim! Neću to spiskati na sličicu bejzbolaša.
Ni za mog oca,
čovjeka koji ti je omogućio da se upišeš na Akademiju.
To nije pošteno. - Čovjeka koji ti je vjerovao kad nitko nije.
To je nisko! - Zar bi radije. Čuvao prljavi novac pod krevetom
nego ga iskoristio da mu podariš beskrajnu sreću?
Dobro! Dat ću ti!
Ponosim se tobom. Pođimo po taj novac.
Ljudi...
Naprijed.
Dobrodošli ponovo na DS9, vaša visosti.
Hvala, Izaslaniče.
Možeš sada ići, dijete.
Hvala.
Pođimo u šetnju. - Šetnju? - Da Možeš li?
Nešto nije u redu? - Ne, ali dolje je bio dućan.
Žena je prodavala bajorske tapiserije i antikvitete.
Kandra Vilk. - Da. - Preselila se na neutralni planet prije 2 mj.
Mnogi su otišli s DS9 u proteklih nekoliko mjeseci.
Zacijelo se katkad osjećate napušteno.
Oprostite, ali imam mnogo posla.
Došla sam se naći s predstavnikom Dominija.
Zašto? - Ne znam. Došla sam na njihov zahtjev. Nije ti drago?
Zabrinut sam. Dominij je poznat po političkim intrigama.
Nisam ni ja bez iskustva u tome.
Ovo je delikatan trenutak za Bajor.
Sukob Federacije i Dominija mogao bi se pretvoriti u rat.
Jedan pogrešan korak mogao bi dovesti do uništenja Bajora.
Prvi se put posve slažem s vama.
Učinit ću sve da zaštitim Bajor. - Hodaj s Prorocima.
Nudite li jednu... polugu i tri pločice?
Ne dopustite da vam ukrade tu posteventualističku skulpturu.
Jedna poluga i tri pločice.
Jedna poluga i četiri pločice i vaša je.
Častan ukras svakoga klingonskog doma.
Sjetite se da sav prihod ide bajorskoj ratno siročadi.
minus skromna naknada.
Sjetite se sirote dječice i koliko će im značiti vaš latinum.
Klinci će se morati zadovoljiti jednom polugom i tri pločice.
Prodano plavomu gospodinu s dobrim cipelama.
Predmet 48. Andorijska kutija s narukvicom iz doba prije Suraka,
bajorskom mandalom iz 6. st., ionskim transtatorom iz 23. st.,
sličicom bejzbolaša Willieja Maysa iz 1951.
Tko počinje s jednom polugom?
Jedna poluga. - Nudi li tko polugu i pet pločica?
Poluga i pet pločica. Nudi li tko polugu i deset?
Ne brini se. Odustat će na dvije poluge. - Kako znaš?
Još sam Ferengi. Poluga i deset. - Dobro. Poluga i 15?
Jedna i 15. Jedna i 20?
Jedna i 20.
Jedna i 25?
Dvije poluge.
Ponuda je dvije poluge.
Čujem li dvije i 5.
Vedek dali ste u igri.
Rekao sam ti. - Dvije i pet. - Tri poluge.
Četiri poluge! - Jake! - Deset poluga.
Ponuda je deset poluga latinuma.
Nudi li tko više? - Što ćemo sada? - Ništa. Nemamo više novca.
Jake, nudiš li više?
Prodano gospodinu koji sjedi.
Predmet 49. Rijedak primjerak ljudske umjetnosti iz 20. st.
Akrilik na crnome baršunu.
Po ovoj slici dizajnirali su zastavu marsovske kolonije...
Znam da si želio tu sličicu, ali izgubili smo je.
Smislimo nešto drugo za tvog tatu.
Recimo, nove cipele. - Cipele?
Što nedostaje cipelama? - Ništa, osim što je glupo.
Htio sam mu donijeti malo radosti.
Ta je sličica rješenje. To je kismet. - Izmet?
Kismet! Sudbina, usud. Bilo je suđeno da mu darujem tu sličicu.
Mislim da preozbiljno shvaćaš tu sličicu. - Ne stalo mi je do tate.
Važno mi je. Otac me nikada nije iznevjerio.
Pomagao mi je kad sam ga trebao. Sada on treba mene.
Ne želim ga iznevjeriti.
Molim te nabavimo tu sličicu.
Dobro. Što želiš da učinimo?
Oprostite, možemo li razgovarati? - Tko vas je poslao?
Nitko. -Želimo razgovarati o poslu. - Ne zanima me.
Ne znate što želimo. - Kupili bismo sličicu.
Ništa nisam skrivio
i neće me proganjati bezdušni sluge pravovjernosti.
Nisam prekršio nikakav zakon, osim možda prirodnih zakona.
Klonite me se!
Stambeni prsten.
Kapetane! Ne mogu vam reći koliko mi je drago što vas vidim.
Volio bih da je i meni drago.
Krasno! Navikli ste se na mene dovoljno da se šalite.
Drago mi je što više nismo neprijatelji.
Jesmo. Ali prije nego što to nategnete u kompliment,
bit ću otvoren. Ne volim Dominij i ne volim vas.
Dosta je šupljih fraza, držimo se posla.
Boli me što to čujem.
Ja volim DS9 i volim vas.
Poslije moga sastanka s kai Winn viđat ćemo se češće.
Jake! Želi se vidjeti s nama!
Tko? - Dr. Giger, čovjek koji je kupio sličicu! Želi se nagoditi.
Šališ se. - Ne. Ostavio nam je poruku da dođemo u 18.00.
To je za 10 min. Pođimo.
Pusti mene da govorim. - Imao si priliku na promenadi.
Pusti profesionalca da to riješi.
Maknite se s vrata.
I ne dirajte ništa. Ovo je osjetljiva oprema.
Provjerio sam vas. Ti si sin zapovjednika postaje,
a ti sinovac vlasnika bara. - Tako je.
Budući da ne radite za bezdušne sluge pravovjernosti
koji progone moj rad i gnjave me,
odlučio sam pregovarati o prodaji sličice W. Maysa iz 1951.
Bez paketa i žvakaće.
Sjajno. Započeli bismo s ponudom... - Sličica nije na prodaju.
Što?
Rekli ste... - Dat ću vam je u zamjenu za ove stvari.
Dvije litre anaerobnih metabolita u slanoj otopini?
Neodinijska baterija? Odakle da to nabavimo?
Zapovjednikov sin
i nadobudni kadet sigurno mogu nabaviti robu koja je meni nedostupna.
Mnogo tražite. Neće biti lako.
Što kanite učiniti s time? - Nog?
Ne možemo vam davati opremu ako ne znamo za što je trebate.
Dobro, mladiću.
Pitat ću vas obojicu nešto jednostavno.
Želite li umrijeti? - Ne. - Ne baš. - Zašto biste?
Zašto bi itko od nas završio kao gnjilo truplo pod zemljom?
Ili pretvoreni u subatomske čestice i ispušteni u svemir kao prdež?
Nema razloga za to. Posvetio sam život proučavanju smrti.
Znate li što sam otkrio?
Smrt je posljedica stanične dosade.
Dosade? - Razmislite.
Stanice u vašem tijelu. Rade isto od dana začeća.
Metaboliziraju i dijele se. Zar vama ne bi dosadilo? Jasno da bi!
Zato stanice kažu sad nam je dosta,
a vi, žrtve stanične čame, doslovno umrete od dosade.
To mi nije palo na pamet.
Dr. Bathkin s Androsa 3 prvi je riješio zagonetku smrti.
Treba zabaviti stanice pokazujući im nove mitohondrijske trikove.
Ali prije dovršenja svoga djela dr. Bathkin poginuo je u nesreći.
Ili bar tako kažu.
Bezdušne sluge pravovjernosti ne žele nastaviti istraživanje
ali ja sam čuo zov sudbine.
Poslije 15 g. Neumorna rada,
nakon što su me ismijali i istjerali iz znanstvene zajednice,
nakon što sam moljakao materijale diljem galaktike,
moje je djelo pri kraju.
Ovo: Komora za staničnu regeneraciju... i zabavu.
Što radi? - Drago mi je što si pitao.
Prenosi biogenu energiju na kromoelektričnoj valnoj dužini
i šalje pozitivne i zabavne poruke jezgri svake stanice u tijelu.
Ako provedete 8 h na dan unutra,
stanicama nikada neće biti dosadno. Nikada nećete ostarjeti.
I najvažnije, nikada nećete umrijeti.
To je moj cilj: Ništa manje od besmrtnosti.
Ispričavamo se. - Jasno.
Što misliš? - Nisam stručnjak za staničnu kemiju,
ali njegove mi teorije zvuče čudno.
Na trenutak me zaveo, ali stroj za zabavu stanica?
Lud je, zar ne? - Totalno. Ali ima sličicu. - Pa?
Pa mu moramo pomoći. - Ne znam je li to pametno.
Ne smijem iznevjeriti oca. - Iznevjeriti? Ne zna za tu sličicu.
Ne znam koji je od vas luđi. - Nisam lud.
Pomalo sam opsjednut. - Pomalo? - Dobro doktore.
Pristajemo.
Znaš li koliko se bakterija prenosi rukovanjem? Želiš me ubiti?
Kimni ako je dogovoreno.
I on.
Trebamo neodinijsku bateriju iz kardasijskog obrtača faze.
Imate li je? - Neobično. Što će vam?
Moramo je zamijeniti za... - To je tajna.
Negdje mora biti, ali nemam je vremena tražiti.
Što ti je? Reci mu da ti treba za dar ocu.
Želim da bude iznenađenje. Ako kažem njemu, a on kaže Keiko...
Ali nema nam razloga pomoći.
Pokazat ću ti kako funkcionira privreda poticaja.
Mogu li va nešto pitati?
Zar ne biste radije radili nešto drugo?
Gotovo bilo što. - Nešto posebno? Recimo, odlazak u holoapartman?
Jasno. - Kajakarili biste. Već tjednima niste bili na brzicama.
Bez prekida, bez rasporeda, samo vi i rijeka.
Bio bih ondje da se Dekker nije razbolio.
Ali moram baždariti ove regulatore da ne ometaju umjetnu gravitaciju.
Što ako to učini netko drugi? Netko poput nas.
Učinili biste to za mene? - Jasno! - Samo vi idite na brzice.
Hvala. Dugujem vam uslugu. - Nema na čemu.
A ona baterija? - Mislim da znam gdje bi mogla biti.
Poslat ću vam je u kabinu. - Hvala!
Idemo.
Ti baždari, ja ću skenirati.
Pet litara anaerobnih metabolita u slanoj otopini?
Za što bi vam to moglo trebati? - Ne smijemo vam reći.
Iznenađenje za nekoga. - Ne kani ga valjda popiti? - Ne.
Ne znam... Kani li? - Nemam vremena za to.
Smijem li vas nešto pitati? Zar ne biste radije radili nešto drugo?
Ne. - Ne?
Ne. Prvi put u 5 mj. Imam vremena istraživati prione.
Jake je htio reći da izgledate nesretno.
Istina, malo sam potišten.
Što bi vas ovoga trenutka moglo usrećiti?
Ne znam. - Recite mi. Bilo što.
Kukalaka. - Molim? - To želim.
Leeta ga je posudila. Rekla je da je sladak i nije mi ga vratila.
Kuka... što?
Kukalaka. Donesite mi ga.
Dobit ćete 5 l anaerobnih metabolita u slanoj otopini.
Može! Recite mi samo nešto. Što je Kukalaka?
Weyoun mi je ponudio nešto što me zaprepastilo.
Dominij želi s Bajorom potpisati sporazum o nenapadanju.
Žele odvojiti Bajor od Federacije.
Oprosti, Izaslaniče, ali ti si to već učinio.
Zbog tvoga savjeta Bajor prije 6 mj. Nije ušao u Federaciju.
Kako si ono rekao? Bajor mora ostati sam.
Sad smo sami.
Iako niste članovi Federacije, Flota će štititi vaš planet.
Nećemo sjediti i gledati kako Dominij osvaja Bajor.
Možeš li obećati da nijedan Jem'Hadar neće kročiti na Bajor?
Hoće li cijela Flota štititi naš planet
iako to znači žrtvovanje planeta poput Vulkana,
Andora, Berengarije, možda čak i Zemlje?
To ne mogu obećati.
Ne bih ti vjerovala ni da možeš.
Shvaćaš moj problem?
Ako se udružimo s Federacijom protiv Dominija,
mogli bismo postati prva žrtva idućeg rata.
A ako se udružite s Dominijem,
možete postati idući pokoreni planet.
Veoma nesretan izbor.
Molila sam Proroke da me upute, ali nisu mi odgovorili.
Pitala sam i Kuglu mudrosti prije dolaska, ali ništa mi nije rekla.
Zato sam došla k tebi. Ti si čuo glas Proroka.
Poslali su nam te da nas vodiš u teškim vremenima.
Reci mi što da učinim i učinit ću to. Kako da spasim Bajor?
Želite moj savjet?
Evo ga: Odugovlačite.
Recite Weyounu da morate pitati Vijeće ministara, meditirati.
Morate dobiti na vremenu. - Na vremenu? Za što? - Ne znam.
Ali znam da vrhunac krize još nije došao.
Dotad treba zadržati sve opcije.
Znam da vam je ovo teško jer smo se prije sukobljavali.
Ali ovaj put morate mi vjerovati.
Dobro, Izaslaniče. U tvojim smo rukama.
Neka Proroci budu sa svima nama.
Osvježen, regeneriran i umjereno zabavljen.
Dosadi mi poslije prvih 5 h.
Imam pola stvari koje ste tražili. - Fino. Gdje je otopina?
Dobit ćemo je uskoro. Nog je nabavio medvjedića.
Ne pitajte.
Znaš li što je to? Zvuk besmrtnosti.
Što se dolje događa?
Stišaj to!
Nog! Radim! - Radim i ja!
Moram ukloniti subharmonička izobličenja iz Worfovih opera.
Stišaj! Pokušavam dodati malo humora u Kirin govor!
Ne! Moram slušati na točno 82 dB, kako ih sluša Worf.
Da sam mu mogao reći što će mi 2 m plazmenoga voda,
dao bi mi to i sve bi bilo tiše! - Ne smijemo nikomu reći!
Slušaj ovo.
Hvala na predstavljanju i pozivu da vam se obratim.
Oduvijek se čudim što vodu smatraju suhoparnom temom.
Je li to duhovito? - Nije.
I meni se tako čini.
Pazi malo! - Sklanjaj mi se s puta!
Valjda opet spava u komori za staničnu zabavu.
Nije zaključano.
Nema podataka da je tu kabinu dobio dr. Giger.
Bio je ondje.
Možda su ga napokon ulovile "bezdušne sluge pravovjernosti '.
Tko? - Željeli su njegovu komoru za regeneraciju i zabavu.
Što? - Uređaj koji se brine da stanicama ne bude dosadno.
Kanio je slati poruke stanicama da ih zabavi i da ne umru.
Tako bi te osobe živjele vječno.
Misliš da će nas optužiti za ometanje pravde i gnjavljenje?
To mi ne smije ući u dosje. - Samo nas je htio uplašiti.
Gledaj.
Kai Winn. - Vidiš li s kime razgovara?
To je vedek s dražbe.
Ne znam što si smislio, ali znam da mi se neće svidjeti.
Zar ne vidiš?
Vedek se nadmetao zbog one bajorske mandale.
Valjda po nalogu kai. Izgubili su i kai se naljutila.
Znamo kako je opasna kad se ljuti.
Što želiš reći? Da je zbog mandale otela Gigera?
Sada je sve jasno.
Počinješ me zabrinjavati. - Dođi. - Kamo idemo?
Naučit će što znači fraza izazvati lava u njegovoj jazbini.
Lavovi, Gigeri, medvjedi...
Nadam se da ste uživali u razgovorima kao ja.
Smijem li pitati kanite li premijeru preporučiti
da prihvati sporazum o nenapadanju?
Bojim se da ne mogu otkriti što ću preporučiti. Shvaćate.
Jasno. Oprostite što sam pitao.
Dovoljno je što vas i mene zanima toliko istih stvari.
Osjećam da smo veoma slični.
Ne, nismo slični. Nimalo.
Što je, djeco? - Moramo razgovarati.
Optužili ste kai za provalu i otmicu?!
Nismo je optužili. - Samo ste insinuirali. - Točno.
Nije mi smiješno, kadete! - Nije! - Želim objašnjenje.
Sve je počelo u baru kad smo vidjeli...
Bili smo u baru i malo smo se napili. - Jake!
Nema smisla lagati. - Što?! Želim se odvojiti od. - Tišina!
Pijani? Vidim da nisam trebao imati povjerenja u vas.
Obojica ste u kućnome pritvoru do daljnjega. Otpust!
Zašto si to rekao? - Nisam htio da dozna za sličicu.
Da, tako bi nam možda oprostio jer smo se trudili.
To nikako ne bismo željeli. Stambeni prsten!
Kada dobijemo sličicu, sve će biti u redu.
Prijatelj sam ti i moram ti reći da si prolupao.
Moraš se maknuti, razbistriti um.
Nisam baš tako mislio.
Mislite da sam budala?
Počnimo od početka.
U kakvoj ste vezi s dr. Eliasom Gigerom?
Jedva da ga poznajemo. Ima sličicu koju želim dati ocu.
Moj je otac zapovjednik postaje. - Znam tko ti je otac. Nastavi.
To je sve. Pristali smo mu pomoći u zamjenu za sličicu.
Nabavili smo sve, ali nestao je prije 3 h.
Želite da vjerujem da je sve što ste radili bilo posve nedužno?
Da je bila slučajnost
što je dr. Giger slučajno eksperimentirao
s polaričnim česticama točno ispod moje kabine?
Zacijelo možete objasniti i svoje tajne sastanke
s gotovo svim višim časnicima na postaji.
Ili susret s kai Winn odmah poslije sastanka sa mnom?
Prestanite se igrati i recite mi istinu. Brzo.
Ovo je nesporazum. Nismo umiješani u urotu protiv...
Izdali ste me! Predali ste me bezdušnim slugama pravovjernosti!
Neće otkriti moje tajne bez...
...borbe.
Znači... ipak postoje tajne.
Među prijateljima ne bi trebalo biti tajna.
Želim biti tvoj prijatelj. - Učini nešto.
Dobro.
Reći ćemo vam istinu. - Slušam.
Ne bismo smjeli to reći, ali budući da nemamo izbora...
Radimo za Obavještajnu službu. - Ne...
Zaboravi! Moramo mu reći.
Istražujemo osobu na toj slici.
Do jučer taj Willie Mays nije postojao ni u jednome zapisu.
Tad se ta sličica pojavila na postaji,
a u istome trenutku njegovo poprsje pojavilo se u Kući slavnih.
Postoji samo jedno objašnjenje.
Mislimo da je on iz budućnosti. - Vremenski putnik? - Točno.
Ta je sličica jedina veza s njim.
Moramo otkriti što kani učiniti u prošlosti ili što je već učinio.
Trebamo tu sličicu. Sudbina galaktike možda ovisi o tome
hoćemo li naći Willieja Maysa i zaustaviti ga.
Vjerujem ti. - Ozbiljno?
Da. Vjerujem prvoj verziji.
Vi ste samo dječaci koji kapetanu žele nešto darovati.
Mudri ste. - Ostaje pitanje što ste vi radili pod mojom kabinom.
Nije opasan. Radi na besmrtnosti. - Zbilja?!
Razumijem se u... kreativnu genetiku. Zanimaju me teorije.
Objašnjenje neće biti kratko.
Pitat ću vas nešto. Želite li umrijeti?
Oprostite...
Smijemo li ići? - Jasno. - Hvala.
Zar niste nešto zaboravili?
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 50929.4.
Prekjučer je postaja izgledala kao grobnica.
Nikada nisam vidio toliko deprimiranih časnika
Ali sad se čini da su se svi razvedrili.
Kao da je netko otvorio vrata i pustio svjež zrak u zagušljivu kuću.
Ne znam zašto se to dogodilo. Ništa se bitno nije promijenilo.
Dominij i Kardasija još prijete, a ratni se oblaci još skupljaju.
Zašto onda osjećam taj optimizam u zraku?
Možda je pravo objašnjenje nešto što mi je otac davno rekao.
I u najcrnjim trenucima možeš naći nešto što će te razveseliti.